Parfüm incelemelerini okurken bazen kendinizi Fransız Edebiyatı dersinde gibi hissediyor musunuz? “Sillage’ı yüksek”, “Dip notada ambroxan var”, “Dry-down süreci harika”…
Sakin olun. Aslında hepsi çok basit teknik terimler.
Bir mühendis olarak, parfüm dünyasının bu karmaşık jargonunu “Türkçe mealiyle” ve biraz da teknik analojilerle anlattım. İşte parfüm cahilliğine son verecek o mini sözlük.
1. Notalar (Notes): Parfümün Yazılım Katmanları
Bir parfüm tek parça değildir; katmanlardan (layer) oluşur. Tıpkı bir yazılımın Front-end, Back-end ve Database katmanları gibi.
- Üst Notalar (Top Notes): Parfümü ilk sıktığınızda (ilk 15 dakika) aldığınız kokudur. Genelde narenciye ve alkol kokar.
- Teknik Karşılığı: Yazılımın “Yükleme Ekranı” (Loading Screen). İlgiyi çeker ama çabuk kaybolur.
- Orta Notalar (Heart Notes): Parfümün asıl karakteridir. 20. dakikadan sonra ortaya çıkar ve saatlerce sürer.
- Teknik Karşılığı: Uygulamanın “Ana Arayüzü”. Parfümün olayı budur.
- Dip Notalar (Base Notalar): Parfüm uçup gitmek üzereyken (8-10 saat sonra) teninizde kalan o son kokudur. Genelde vanilya, misk, odunsu notalar buradadır.
- Teknik Karşılığı: “Database” (Veritabanı). Her şeyin temelidir, en son o kapanır.
2. Sillage (Okunuşu: Si-yaj): Arkanızdan Gelen İz
Fransızca “uyanış” veya “iz” demektir. Bir geminin suda giderken arkasında bıraktığı köpüklü izi düşünün. Siz koridorda yürüyüp gittikten 1 dakika sonra, oradan geçen biri hala parfümünüzü alıyorsa, “Sillage’ı yüksek” demektir.
- Örnek: Jean Paul Gaultier Le Male Elixir tam bir Sillage canavarıdır.
3. Yayılım (Projection): Wi-Fi Sinyal Gücü
Sillage arkanızda bıraktığınız izdir, Yayılım (Projection) ise durduğunuz yerde kokunun ne kadar uzağa gittiğidir.
- Düşük Yayılım: Sadece size sarılan (Skin Scent) kokuyu alır. (Bluetooth menzili)
- Yüksek Yayılım: Odaya girdiğinizde herkes kafasını çevirir. (Güçlü Wi-Fi sinyali)
4. Reformülasyon: Yazılım Güncellemesi (Patch)
Parfüm severlerin en nefret ettiği kelime. Markaların, maliyeti düşürmek veya yasaklanan maddeleri çıkarmak için parfümün formülünü değiştirmesidir. Genelde yeni versiyonlar (yeni batch’ler) daha az kalıcı olur.
- Teknik Karşılığı: Sevdiğiniz oyunun “Nerf” yemesi. Özellikleri kısıtlanmış güncelleme.
5. Kör Alış (Blind Buy): Rus Ruleti
Bir parfümü hiç koklamadan, sadece internetteki yorumlara veya şişesine bakarak satın almak.
- Tavsiye: Eğer “Niş” bir parfüm alıyorsanız veya çok şekerli/baharatlı bir kokuysa (Liquid Brun gibi) kör alış risklidir. Ama genel beğeniye uygunsa (Acqua di Gio gibi) risk düşüktür.
Sonuç: Artık terimlere hakimsiniz. Bir sonraki parfüm alışverişinizde satıcıya “Bunun sillage’ı nasıl?” diye sorup onu şaşırtabilirsiniz.
Merak ettiğiniz başka terim var mı? Yorumlara yazın, tercüme edelim.
Bir Cevap Yazın